1
00:00:00,311 --> 00:00:01,478
היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,604 --> 00:00:03,355
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,607
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,732 --> 00:00:07,901
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,694 --> 00:00:11,071
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:11,322 --> 00:00:13,073
,הכל השתנה

7
00:00:13,907 --> 00:00:15,200
.וגם אני

8
00:00:15,326 --> 00:00:17,411
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:17,536 --> 00:00:19,788
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:20,247 --> 00:00:22,249
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,586
:בפרקים הקודמים של החצי האפל

12
00:00:27,921 --> 00:00:29,923
.היית בתרדמת במשך שש שנים, ג'וני

13
00:00:30,049 --> 00:00:31,216
.את כבר בטח נשואה

14
00:00:31,342 --> 00:00:32,468
.קוראים לו וולט בנרמן

15
00:00:32,593 --> 00:00:35,095
? אני השריף בנרמן. אפשר לעזור -
? וולט בנרמן -

16
00:00:35,220 --> 00:00:36,847
.''דנה ברייט, ''בנגור דיילי ניוז

17
00:00:36,972 --> 00:00:39,850
אתה אומר שאתה יכול לעזור
למחלקת השריף

18
00:00:39,975 --> 00:00:40,976
? לתפוס את החונק

19
00:00:41,101 --> 00:00:44,647
? מה, היה לך איזה טראנס
? ראית משהו ? רצח, אולי

20
00:00:44,772 --> 00:00:46,523
.אף אחד לא צוחק עליך יותר, ג'ון

21
00:00:46,649 --> 00:00:48,651
הייתי מעדיף לשכוח
.מהכשרונות החדשים שלי

22
00:00:48,776 --> 00:00:51,779
.אני רוצה לחזור לכשרונות הישנים שלי
.אני רוצה לחזור להיות מורה

23
00:00:51,904 --> 00:00:53,405
.אני יודע מי זה

24
00:00:57,368 --> 00:01:00,371
.גיבור ביישן הנחבא אל הכלים

25
00:01:00,496 --> 00:01:02,289
.קלאסיקה אמריקאית

26
00:01:02,957 --> 00:01:05,793
לא יעבור זמן רב עד שתתחיל להופיע
.בפרסומות לדגני בוקר

27
00:01:24,937 --> 00:01:26,397
.בוקר טוב

28
00:01:30,693 --> 00:01:32,027
.סלחי לי

29
00:01:35,489 --> 00:01:37,825
.הטה אוזנך לקול הדומם, הקטן לכשיבוא

30
00:01:37,950 --> 00:01:39,910
.וכשתשמע אותו, מלא את חובתך

31
00:01:40,035 --> 00:01:41,954
? אמא, את בחיים ? למה את על המדרכה

32
00:01:42,079 --> 00:01:45,249
.סיפרו לי שאת מתה -
.רבה מלאכתו על פני האדמה -

33
00:01:46,500 --> 00:01:48,585
.הטה אוזנך לקול הדומם, הקטן לכשיבוא

34
00:01:48,711 --> 00:01:51,046
.הטה אוזנך לקול הדומם, הקטן בפנים

35
00:01:52,131 --> 00:01:55,092
? איפה הבן שלי -
.בבקשה, אל תגעי בי -

36
00:01:56,093 --> 00:01:58,345
! ג'וני -
.תפסיקו לגעת בי, בבקשה -

37
00:01:59,305 --> 00:02:00,514
! איפה הבת שלי, בבקשה

38
00:02:00,639 --> 00:02:02,433
.אלוהים, עזור לי -
? מתי אמות -

39
00:02:02,558 --> 00:02:05,561
? האם אשתי תחזור, ג'וני -
! תגיד לי שאני אעבור את זה בשלום -

40
00:02:05,686 --> 00:02:08,314
! ג'וני, בבקשה, תעזור לי -
! ג'וני, אני מוכרח לדעת -

41
00:02:08,439 --> 00:02:11,025
? אני עומד למות -
! ג'וני -

42
00:02:11,150 --> 00:02:12,693
! תעזבו אותי בשקט

43
00:03:05,193 --> 00:03:10,193
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

44
00:03:16,694 --> 00:03:19,894
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 3 -
"Quality Of Life"

45
00:03:20,539 --> 00:03:22,666
היית צריך לשאול אותי
...לפני שנידבת את ה

46
00:03:22,791 --> 00:03:23,792
איכות חיים

47
00:03:23,917 --> 00:03:24,960
...היית אומר לא

48
00:03:25,085 --> 00:03:27,087
? זה לא מוקדם מדי בשבילי לחזור לשם

49
00:03:27,212 --> 00:03:28,589
? לחזור לחיים

50
00:03:29,923 --> 00:03:32,801
.הגיע הזמן לעלות על הסוס, ג'ון

51
00:03:33,468 --> 00:03:36,054
אני פשוט לא יודע אם אני מוכן
.לחזור לבית הספר

52
00:03:36,180 --> 00:03:38,682
למה ? בגלל שאתה מפחד
? שאנשים יגעו בך

53
00:03:38,807 --> 00:03:42,227
,אתה יודע מה ? זה מה שיקרה
.ואתה תצטרך להתמודד עם זה

54
00:03:42,352 --> 00:03:44,438
.כל זה חלק מתהליך החזרה

55
00:03:44,688 --> 00:03:47,900
עליך להתחיל ללמוד להיות שוב
,הגיבור בחייך, ג'ון

56
00:03:48,025 --> 00:03:51,278
,אבל עד שתהיה מוכן
אני אהיה הגיבור בחייך

57
00:03:51,403 --> 00:03:54,948
.בתמורה לאיזה טיפ מזדמן על שוק המניות

58
00:03:55,657 --> 00:03:57,284
.תביא את המכונית, בנאדם

59
00:03:57,743 --> 00:03:58,869
.חכה

60
00:03:59,328 --> 00:04:01,538
.תן לי את המפתחות. אני רוצה לנהוג

61
00:04:01,663 --> 00:04:03,415
.מה ? אני רוצה לנהוג. בחייך

62
00:04:05,417 --> 00:04:07,419
.הספינה שלי. כן ? תיכנס למכונית, בנאדם

63
00:04:07,544 --> 00:04:08,670
כרגע אמרת שאני צריך

64
00:04:08,795 --> 00:04:10,964
.לעלות על הסוס -
.תשיג סוס משלך -

65
00:04:12,257 --> 00:04:15,385
זה לא אישי, אבל אני נכנס למתח
,כשאנשים אחרים נוהגים במכונית שלי

66
00:04:15,511 --> 00:04:17,387
במיוחד אנשים שהיו בתרדמת

67
00:04:17,513 --> 00:04:19,389
.מאז הפעם האחרונה שהחזיקו הגה בידיים

68
00:04:19,515 --> 00:04:21,183
.תן לי את המפתחות

69
00:04:23,018 --> 00:04:24,978
...חוץ מזה, רישיון הנהיגה שלך

70
00:04:25,103 --> 00:04:29,024
,למעשה, הוא חודש אתמול
? באדיבותו של הכומר פרדי. מפתחות

71
00:04:35,239 --> 00:04:38,367
,אם היתה עומדת להתרחש תאונה
היית יודע עליה מראש

72
00:04:38,700 --> 00:04:41,203
.ומונע אותה בזמן -
.תיכנס -

73
00:05:04,268 --> 00:05:07,187
.אני ממש שמח שאת לא לארס, אב הבית

74
00:05:16,029 --> 00:05:17,489
? הלכת לאיבוד

75
00:05:17,948 --> 00:05:21,076
,לא. פעם עבדתי כאן בתור מורה

76
00:05:21,201 --> 00:05:23,787
.כשזה עוד היה חדרו של אב הבית

77
00:05:24,121 --> 00:05:26,582
.רק חיפשתי מטאטא

78
00:05:26,832 --> 00:05:28,500
.בסדר

79
00:05:29,501 --> 00:05:32,629
המירו את חדר השרת בשנה שעברה
.כששידרגנו לפס רחב

80
00:05:32,754 --> 00:05:34,882
זוהי תחנת המשנה והשרת
של מרכז הרשת המקומית

81
00:05:35,007 --> 00:05:37,467
עבור המחשב המרכזי
.של הרשת הרחבה המחוזית

82
00:05:38,844 --> 00:05:40,846
.תודה שהבהרת לי את העניין

83
00:05:40,971 --> 00:05:43,932
...אז המשרד עדיין שם או

84
00:05:45,767 --> 00:05:47,102
.פלסון מחכה לך

85
00:05:47,227 --> 00:05:49,229
.אני מריח קנוניה

86
00:05:49,813 --> 00:05:52,107
...הגיע הזמן שתעלה -
.על הסוס -

87
00:05:52,232 --> 00:05:55,027
.כן, שמעתי את זה איפשהו בעבר

88
00:05:55,235 --> 00:05:58,697
,אני מוכרח להודות, שרה
.נפלא לחזור לכאן

89
00:05:59,323 --> 00:06:01,533
? נראה כמו ימים עברו, את יודעת

90
00:06:01,658 --> 00:06:02,784
.כן

91
00:06:03,160 --> 00:06:06,705
טוב, אני צריכה לרוץ. אני צריכה לאסוף
את ג'וני מבית הספר

92
00:06:06,830 --> 00:06:08,957
ולקחת אותו לאימון ההוקי שלו ואז

93
00:06:09,082 --> 00:06:11,084
,ללכת לניקוי היבש לפני שהם סוגרים

94
00:06:11,210 --> 00:06:12,920
ולא לשכוח לקנות את המצרכים

95
00:06:13,045 --> 00:06:14,880
...כדי שאוכל להכין ארוחת ערב

96
00:06:16,590 --> 00:06:18,383
? איך הפכתי לאדם כזה

97
00:06:21,053 --> 00:06:23,555
.הצלצול הגואל. כן. אני מאחרת

98
00:06:23,680 --> 00:06:25,849
.אני צריכה ללכת. בהצלחה

99
00:06:26,016 --> 00:06:27,059
.בסדר

100
00:06:28,519 --> 00:06:30,562
.אני הולך לכיוון ההוא

101
00:06:32,272 --> 00:06:33,607
.ג'וני -
.היי, דייב -

102
00:06:33,732 --> 00:06:35,692
? מה שלומך -
.תיכנס -

103
00:06:35,901 --> 00:06:38,529
.הוא לא מטורף, המפקח

104
00:06:38,946 --> 00:06:42,658
.כל כך טוב לראות שמצבך הולך ומשתפר

105
00:06:42,783 --> 00:06:43,909
.תודה, אדוני

106
00:06:45,160 --> 00:06:47,496
.דייב, ממש יפה מצדך להיפגש איתי היום

107
00:06:47,621 --> 00:06:49,164
,ממש התגעגעתי לכאן

108
00:06:49,289 --> 00:06:51,583
,אבל אם זה יהיה קשה בשבילך

109
00:06:51,708 --> 00:06:54,920
...זאת אומרת, אני מבין -
? קשה ? על מה אתה מדבר -

110
00:06:55,045 --> 00:06:58,465
טוב, יש אנשים שיחשבו שאני מוזר
.אחרי כל מה שקרה

111
00:06:58,590 --> 00:07:01,260
.אתה מוזר. תמיד היית מוזר

112
00:07:01,927 --> 00:07:05,180
מי עוד היה מוביל משימת חילוץ
לחוות צפרדעים

113
00:07:05,305 --> 00:07:06,640
? כדי להציל אותם מביתור

114
00:07:06,765 --> 00:07:09,226
.זו היתה תאונה מצערת במהלך סיור שטח

115
00:07:09,351 --> 00:07:12,688
מועצת בית הספר הגזימה בתגובתה
.בעניין ההוא. אתה יודע את זה

116
00:07:13,021 --> 00:07:14,773
.אני רוצה שתחזור, ג'ון

117
00:07:14,898 --> 00:07:16,942
נוכל להכניס אותך לכיתה

118
00:07:17,067 --> 00:07:18,735
,בתור מורה מחליף מפעם לפעם

119
00:07:18,861 --> 00:07:21,488
אבל יש לי רק תפקיד אחד במשרה מלאה

120
00:07:21,613 --> 00:07:22,823
.הפנוי ברגע זה

121
00:07:23,323 --> 00:07:25,450
,אולי זה יראה לך כמו סידור מוזר

122
00:07:25,576 --> 00:07:28,662
.אבל אני לא חושב כך, וגם המאמן פולי לא

123
00:07:29,121 --> 00:07:30,330
? פולי ? חינוך גופני

124
00:07:30,455 --> 00:07:34,334
המאמן שלך אמר שיהיה לזה
.ערך טיפולי בשבילך

125
00:07:41,175 --> 00:07:42,384
.תודה

126
00:07:44,636 --> 00:07:46,221
''בנגור דיילי ניוז''

127
00:07:46,346 --> 00:07:49,349
מדיום מוביל את המשטרה
לחשוד בשרשרת מקרי החנק

128
00:07:52,477 --> 00:07:54,897
,בתור האפוטרופוס שלו
.העניין מדאיג אותי, מן הסתם

129
00:07:55,022 --> 00:07:56,356
.מן הסתם

130
00:07:57,107 --> 00:08:00,360
מהו השווי הנוכחי
? של רכושה של וורה סמית

131
00:08:02,446 --> 00:08:05,699
.הערה כל כך צינית מאישה כל כך יפה

132
00:08:08,243 --> 00:08:10,913
? מה באמת קרה שם, דנה

133
00:08:11,663 --> 00:08:15,417
,לבחורה כל כך צינית יש, בוודאי
.הסבר הגיוני כלשהו

134
00:08:17,169 --> 00:08:19,796
בחורה צינית יודעת לזהות סיפור טוב
.כשהיא שומעת אחד כזה

135
00:08:19,922 --> 00:08:21,965
? זה באמת סיפור טוב, לא

136
00:08:22,090 --> 00:08:24,259
.סיפור שלא יישכח במהרה

137
00:08:24,384 --> 00:08:26,762
הוא לא יישכח כל עוד ג'וני סמית
.עוזר למכור עיתונים

138
00:08:26,887 --> 00:08:30,349
אם כך, תוכלי לעשות לי
.טובה אישית קטנה

139
00:08:30,599 --> 00:08:31,850
מערכת היחסים שלי עם ג'וני

140
00:08:31,975 --> 00:08:35,729
.איננה לבבית במיוחד. צר לי על כך

141
00:08:36,021 --> 00:08:40,192
,אני מקווה שזה ישתנה, אך נכון לרגע זה
יהיה טוב

142
00:08:40,317 --> 00:08:44,321
אם תוכלי לעדכן אותי בכל הקשור אליו

143
00:08:44,988 --> 00:08:47,616
.כדי שאדע בדיוק מה מצבו

144
00:08:47,741 --> 00:08:50,494
? למה שארצה לרגל אחריו בשבילך

145
00:08:53,413 --> 00:08:56,291
כי את ואני מכירים זה את זה
.כל כך הרבה זמן

146
00:09:00,504 --> 00:09:01,922
,כשהם מגיעים לרשת

147
00:09:02,047 --> 00:09:05,175
תוריד את הכתפיים
.ותדחוף אותם חזק אל הקירות

148
00:09:05,384 --> 00:09:07,719
! תמשיך להזיז את הרגליים, טוד

149
00:09:12,432 --> 00:09:16,728
.אנחנו ה''האסקיס''. אנחנו לא מתעייפים
.הנבחרת השניה מתעייפת

150
00:09:23,110 --> 00:09:24,570
.הבחור החדש שלך

151
00:09:24,903 --> 00:09:26,780
...אתה בטוח לגבי זה ? שמעתי שיש לו

152
00:09:26,905 --> 00:09:29,741
.דייב פלסון מכיר אותו. בדקתי אותו

153
00:09:30,117 --> 00:09:31,618
.יהיה בסדר

154
00:09:32,160 --> 00:09:34,955
.בסדר, תרגילי התקפה. לא להתבטל

155
00:09:37,207 --> 00:09:39,084
.אתה בטח סמית -
.כן -

156
00:09:40,669 --> 00:09:42,880
.תודה שקיבלת אותי, המאמן

157
00:09:43,046 --> 00:09:45,424
.קודם כל, בוא נבהיר דבר אחד

158
00:09:45,632 --> 00:09:47,467
.העסקת נכים זה לא העניין כאן

159
00:09:47,593 --> 00:09:49,845
.לא שמים על זה פס בבית הספר

160
00:09:49,970 --> 00:09:54,099
,אני צריך מישהו שיעזור לי עם החבורה הזו
.ואומרים לי שאתה מכיר את המשחק

161
00:09:54,224 --> 00:09:56,518
.כן, שיחקתי קצת -
.מה אתה אומר -

162
00:09:56,643 --> 00:09:59,521
שחקן הגנה במשחקים חשובים
? שלוש שנים ברציפות, נכון

163
00:10:02,816 --> 00:10:04,276
.דוק קופר

164
00:10:04,526 --> 00:10:05,986
.המאמן סמיתי

165
00:10:07,154 --> 00:10:09,448
.קראתי עליך בעיתון

166
00:10:16,872 --> 00:10:18,248
? מי זה הילד ההוא, המאמן

167
00:10:18,373 --> 00:10:21,126
,זה מי שיביא לי את האליפות

168
00:10:21,251 --> 00:10:22,628
.טוד פיילי

169
00:10:23,462 --> 00:10:27,382
לא מזמן חתם על כתב נכונות
.ללכת לפרינסטון, מלגה מלאה

170
00:10:27,508 --> 00:10:29,593
.זה אבא שלו, שם

171
00:10:31,303 --> 00:10:34,223
טוד הוא שחקן ההתקפה
.הטוב ביותר במדינה

172
00:10:34,348 --> 00:10:35,349
! קדימה

173
00:10:35,891 --> 00:10:36,892
.נחמד

174
00:10:37,976 --> 00:10:40,395
,אם רק יתרכז בכישורי ההגנה שלו

175
00:10:40,521 --> 00:10:41,855
,יש לו סיכוי להגיע למקצוענים

176
00:10:41,980 --> 00:10:45,025
אבל כל מה שהילדים האלה רוצים
.זה להבקיע שערים

177
00:10:46,109 --> 00:10:48,529
.לעזאזל, טוד, תגרום לו להתאמץ

178
00:10:48,654 --> 00:10:50,697
.בחייך, המאמן, בילי עשה חתיכת הטעייה

179
00:10:50,822 --> 00:10:55,619
כן. טוב, תראה. הוא מפתיע אותך
.בגלל שאתה לא מזיז את הרגליים

180
00:10:55,744 --> 00:11:00,123
.אתה צריך לחסום את הגוף שלו
.הכדור לא יעוף לשער בכוחות עצמו

181
00:11:00,707 --> 00:11:02,501
? אכפת לך אם אנסה משהו, המאמן

182
00:11:02,626 --> 00:11:05,504
.המאמן סמיתי, שר ההגנה החדש שלנו

183
00:11:08,549 --> 00:11:10,342
.בילי, בוא לכאן

184
00:11:11,260 --> 00:11:14,054
,תעשה לי טובה. בשריקה שלי
? תגיע שוב לאגף, בסדר

185
00:11:14,179 --> 00:11:17,474
.תראה לטוד את המהלך הטוב ביותר שלך
.התפקיד שלו זה לסגור אותך

186
00:11:17,599 --> 00:11:21,228
.הוא יסגור אותי ? לא נראה לי

187
00:11:23,605 --> 00:11:25,232
? אתה משחק פוקר, מר פיילי

188
00:11:25,357 --> 00:11:27,067
? מה קשור פוקר להוקי

189
00:11:27,192 --> 00:11:28,402
? אתה משחק

190
00:11:28,652 --> 00:11:30,988
? לפעמים. פוקר עירום נחשב

191
00:11:31,113 --> 00:11:34,491
אני רואה שאתה משחק אותו סוג של פוקר
.שאני שיחקתי כשלמדתי כאן

192
00:11:34,616 --> 00:11:36,785
? אתה יודע מה זה ''חשיפה'', מר פיילי -
.לא -

193
00:11:36,910 --> 00:11:40,372
חשיפה'' זה המונח שבו המהמר משתמש''
כדי לתאר את המסר התת-הכרתי

194
00:11:40,497 --> 00:11:43,250
שמעביר לך שחקן כשהוא מסתכל
.על הקלפים שלו

195
00:11:43,375 --> 00:11:47,629
הוא יספר לך כל מה שאתה צריך לדעת
.על מנת לנצח, אם תשים לב

196
00:11:47,754 --> 00:11:49,798
אז אתה רוצה שאני אשחק
? פוקר קרח עם בילי

197
00:11:49,923 --> 00:11:52,259
,משהו כזה. תסתכל על המותניים שלו
.לא על הראש שלו

198
00:11:52,384 --> 00:11:54,928
? שם תראה את החשיפה, בסדר

199
00:11:55,053 --> 00:11:56,680
,הטעייה עושים עם שאר חלקי הגוף

200
00:11:56,805 --> 00:11:58,932
.אבל לא הולכים לשום מקום בלי המותניים

201
00:11:59,057 --> 00:12:00,392
.בסדר

202
00:12:02,603 --> 00:12:04,479
.בסדר, תהיו עירניים

203
00:12:26,376 --> 00:12:27,586
! הצלה יפה

204
00:12:28,921 --> 00:12:30,380
.זה עבד -
.נחמד -

205
00:12:32,299 --> 00:12:33,884
? אתם בסדר -
.כן -

206
00:12:34,009 --> 00:12:36,178
.על זה אני מדבר, בנאדם

207
00:12:36,303 --> 00:12:38,597
? מה קרה -
,יש לי פציעה ישנה במותן -

208
00:12:38,722 --> 00:12:40,807
.היא עדיין קצת כואבת. אבל זה עבד

209
00:12:40,933 --> 00:12:44,061
כן. אני זוכר איך הרגשתי כשהמאמן שלי
.לימד אותי את זה

210
00:12:44,186 --> 00:12:47,898
קדימה. קום. יש לי עוד כמה תכסיסים
.שאני רוצה להראות לך

211
00:13:09,063 --> 00:13:10,147
.היי, בנאדם

212
00:13:13,901 --> 00:13:15,694
? מעלה זכרונות

213
00:13:15,861 --> 00:13:17,738
.בוקר טוב -
.בוקר -

214
00:13:18,405 --> 00:13:21,158
כן, הייתי אומרת שהעברנו כמה שעות
.מתחת לעץ ההוא

215
00:13:21,283 --> 00:13:23,994
.העברנו כמה שנים מתחת לעץ ההוא
.זה היה העץ שלנו

216
00:13:24,119 --> 00:13:25,829
.הם צריכים לשלם לנו שכירות

217
00:13:26,080 --> 00:13:28,499
,שישתמשו בו בחינם

218
00:13:28,624 --> 00:13:30,876
.בשם רוח בית הספר

219
00:13:33,420 --> 00:13:34,421
.היי

220
00:13:34,546 --> 00:13:36,548
? מה -
? משהו קרה -

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,095
? רואה את הילד מתחת לעץ, טוד פיילי

222
00:13:41,220 --> 00:13:42,388
.כן, שחקן ההוקי

223
00:13:42,513 --> 00:13:46,558
היה לי חיזיון ממש משונה לגביו
.אתמול בזמן האימון

224
00:13:47,768 --> 00:13:50,521
.זה היה כאילו יכולתי להביט אל תוך לבו

225
00:13:51,814 --> 00:13:52,815
? מה

226
00:13:53,023 --> 00:13:55,859
? ממש הלב שלו ? משהו לא בסדר איתו

227
00:13:55,985 --> 00:13:58,279
.זו הבעיה. אני לא יודע

228
00:13:58,779 --> 00:14:01,156
את יודעת, החזיונות האלה
.לא באים עם פירושים

229
00:14:01,282 --> 00:14:05,327
.אני לא תמיד בטוח לגבי המשמעות שלהם
.אני עדיין די חדש בעניין הזה

230
00:14:05,536 --> 00:14:08,205
המאמן. שמעתי שאתה
.מחליף בהיסטוריה היום

231
00:14:08,330 --> 00:14:11,959
.אתה אצלי בשיעור הראשון -
.אני רוצה לדבר איתך אחרי השיעור -

232
00:14:12,084 --> 00:14:15,963
? היום אתה בכיתה -
.כן, בפעם הראשונה מזה שבע שנים -

233
00:14:17,840 --> 00:14:21,260
תזכור, הם לא הכי ממושמעים
.כשיש להם מורה מחליף

234
00:14:21,385 --> 00:14:23,846
.ברדפורד. אתה צריך להיזהר מברדפורד

235
00:14:23,971 --> 00:14:25,931
.וגרינברג. הוא אידיוט קטן

236
00:14:26,056 --> 00:14:28,017
? גרינברג הוא אידיוט

237
00:14:30,728 --> 00:14:32,688
.בוקר טוב לכולם

238
00:14:32,980 --> 00:14:36,692
כפי שאולי שמעתם, גברת רוזן
.לא תהיה כאן בימים הקרובים

239
00:14:36,817 --> 00:14:38,652
.קוראים לי מר סמית

240
00:14:39,153 --> 00:14:41,238
.סמית, פשוט מאוד

241
00:14:41,905 --> 00:14:44,867
.ס-מ-י-ת

242
00:14:44,992 --> 00:14:48,495
,אתם יכולים לקרוא לי ג'ון
,אתם יכולים לקרוא לי ג'וני

243
00:14:48,621 --> 00:14:51,665
,או אם יותר נוח לכם
,אתם יכולים לקרוא לי מר סמית

244
00:14:51,790 --> 00:14:53,417
.''או אפילו ''היי, אתה

245
00:14:53,584 --> 00:14:54,877
.הכל חוץ מסמיתי

246
00:14:55,002 --> 00:14:57,129
מישהו יכול להגיד לי
? איזה פרק אנחנו לומדים

247
00:14:57,254 --> 00:14:58,631
.פרק 12

248
00:15:05,471 --> 00:15:06,472
,עכשיו

249
00:15:06,931 --> 00:15:09,767
...האם אתה בטוח בזה לחלוטין, מר

250
00:15:09,892 --> 00:15:11,101
.גרינברג, אדוני

251
00:15:11,685 --> 00:15:12,978
.מר גרינברג

252
00:15:13,562 --> 00:15:16,273
בגלל שמשהו אומר לי
.שכבר למדתם את פרק 12

253
00:15:16,398 --> 00:15:18,067
מה שאומר שאתם מכירים את החומר

254
00:15:18,192 --> 00:15:20,653
.ולא תצטרכו לשים לב לשיעור בכלל

255
00:15:21,070 --> 00:15:23,280
.אני מתכוון שסיימנו את פרק 12

256
00:15:25,866 --> 00:15:29,286
,זה לא המקום הקבוע שלך
? נכון, מר גרינברג

257
00:15:30,079 --> 00:15:31,747
...האמת היא שאין לנו

258
00:15:31,872 --> 00:15:34,124
? המקום שלך הוא שם, מקדימה, לא

259
00:15:34,249 --> 00:15:36,001
,הרחק מכל ההפרעות

260
00:15:36,126 --> 00:15:39,004
? כמו מיס קרלייל היפה שיושבת שם

261
00:15:39,129 --> 00:15:42,967
,כל אלה שלא יושבים במקומם הרגיל
.בואו ניגש לעניין

262
00:15:51,392 --> 00:15:52,893
.סליחה -
? כן -

263
00:15:53,060 --> 00:15:55,896
? לא כתבו עליך משהו בעיתון

264
00:15:56,021 --> 00:15:58,524
? כן. איך את מרגישה לגבי זה

265
00:15:59,984 --> 00:16:02,778
טוב, אני יכול להיות
.הסיוט הכי גרוע שלכם, אנשים

266
00:16:02,903 --> 00:16:06,156
,מורה מחליף עם תפיסה על חושית

267
00:16:06,282 --> 00:16:07,283
,או

268
00:16:07,408 --> 00:16:11,620
אולי פשוט בדקתי את טבלת מקומות
.הישיבה כשהגעתי הבוקר

269
00:16:11,745 --> 00:16:13,247
.היי, מר סמית

270
00:16:13,372 --> 00:16:16,750
אתה יודע מי ינצח
? בסופר בול בשנה הבאה

271
00:16:17,167 --> 00:16:20,296
לא, אבל אני יכול להגיד לך מי ניצח
.במלחמת מאה השנים

272
00:16:20,546 --> 00:16:22,506
.השאלה היא האם אתה יודע או לא

273
00:16:22,631 --> 00:16:25,175
? בואו נפתח בפרק 13, בסדר, אנשים

274
00:16:27,886 --> 00:16:29,763
בטח ידעת שהעסקתו של ג'וני סמית

275
00:16:29,888 --> 00:16:31,807
.תעורר עניין בקהילה

276
00:16:31,932 --> 00:16:35,603
? אז הוא לא אמור לעבוד יותר
.הוא במקרה מורה מצויין

277
00:16:35,728 --> 00:16:37,896
.את יכולה לצטט אותי -
.כך אעשה, תודה -

278
00:16:38,022 --> 00:16:41,150
,לא מטריד אותך בכלל, נכון
? מה שאת עושה לו

279
00:16:41,275 --> 00:16:43,360
? למה כולם רוצים להרוג את השליח

280
00:16:43,485 --> 00:16:46,405
,לא אני העסקתי אותו, אלא אתה
.ובאותו הרגע זה הפך לחדשות

281
00:16:46,530 --> 00:16:49,241
,אם אני לא אדווח על זה
.מישהו אחר יעשה את זה

282
00:16:49,366 --> 00:16:53,412
,אני בעד חופש העיתונות
.אבל אני צריך לנהל בית ספר

283
00:17:01,754 --> 00:17:02,921
...אדוני, אני

284
00:17:04,757 --> 00:17:07,968
,אני יודע שזה לא ממש גמור
.אבל זו לא אשמתי, אני נשבע

285
00:17:08,093 --> 00:17:11,555
.לא תאמין מה קרה
...אתה מבין, העניין הוא

286
00:17:13,432 --> 00:17:15,434
אתה מבין, מצאתי אתר מצויין

287
00:17:15,559 --> 00:17:18,270
באינטרנט, העוסק
בכל ההיסטוריה של צרפת

288
00:17:18,395 --> 00:17:20,481
.וכל הקטע הצרפתי הזה. זה היה אחלה

289
00:17:24,401 --> 00:17:27,321
,רשמתי לעצמי הערות ממש טובות
,אתה יודע

290
00:17:27,446 --> 00:17:29,615
.וכתבתי את כל זה במחשב

291
00:17:31,784 --> 00:17:33,452
אבל כשהתעוררתי, הסתכלתי מאחורה

292
00:17:33,577 --> 00:17:35,371
...וכל הכבלים היו לעוסים ו

293
00:17:35,496 --> 00:17:39,458
? והכלב אכל לך את המחשב -
.באתי להגיד חולדות, למעשה -

294
00:17:39,917 --> 00:17:42,002
...מר ברדפורד, אתה בהחלט מאוד יצירתי

295
00:17:42,127 --> 00:17:45,422
.תודה -
,ורקדן טוב, נוסף לכל- ...

296
00:17:45,756 --> 00:17:48,634
? אבל תתרחק מהסיגריות ומהבירה, בסדר

297
00:17:50,261 --> 00:17:52,846
? איך הוא בכלל ידע שהעבודות זה להיום

298
00:17:52,972 --> 00:17:55,683
.בטח מיס רוזן אמרה לו -
? נראה לך -

299
00:17:55,891 --> 00:17:57,518
,מאחר שמר ברדפורד העלה את העניין

300
00:17:57,643 --> 00:18:00,521
מי יכול להגיד לי למה הבירה
? היתה כל כך יקרה בימי הביניים

301
00:18:00,646 --> 00:18:01,772
? מישהו

302
00:18:02,731 --> 00:18:05,776
רוב האנשים לא יכלו
? להרשות לעצמם להשתכר. למה

303
00:18:06,318 --> 00:18:09,697
? מחסור בתפוחי אדמה -
,תשובה מעניינת, מר גרינברג -

304
00:18:09,863 --> 00:18:12,574
,אבל למיטב ידיעתי
.בירה לא עושים מתפו''א

305
00:18:12,700 --> 00:18:14,118
? עוד מישהו

306
00:18:16,245 --> 00:18:18,455
.בסדר, חבר'ה, התשובה מחר

307
00:18:18,580 --> 00:18:20,791
.אותו זמן, אותו ערוץ

308
00:18:22,376 --> 00:18:24,670
? טוד, איך הפציעה ההיא

309
00:18:24,795 --> 00:18:26,005
.היא בסדר. לא עניין גדול

310
00:18:26,130 --> 00:18:28,382
.תעשה לי טובה
? תראה אותה לדוק קופר, בסדר

311
00:18:28,549 --> 00:18:30,759
.באמת, אני בסדר -
.פשוט כאמצעי זהירות. סמוך עליי -

312
00:18:30,884 --> 00:18:33,012
.לא כדאי לך להתהלך עם אחד מאלה

313
00:18:33,137 --> 00:18:34,138
.בסדר

314
00:18:38,392 --> 00:18:40,853
? ג'וני. איך ההרגשה לחזור

315
00:18:41,353 --> 00:18:42,980
? דנה, מה את עושה כאן

316
00:18:43,105 --> 00:18:45,733
.אני לא יכולה לסרב לסיפור בעל עניין אנושי

317
00:18:46,775 --> 00:18:48,777
.אני ואתה צריכים להיות חברים, ג'וני

318
00:18:48,902 --> 00:18:51,280
.כתבים כמוני יהיו חלק מחייך מעתה והלאה

319
00:18:51,405 --> 00:18:54,116
? אבל רק ל-15 דקות, נכון
? לא ככה זה עובד

320
00:18:54,241 --> 00:18:57,036
,אתה תקבל לפחות 20
.אם תחושת הבטן שלי נכונה

321
00:18:57,161 --> 00:18:58,370
.היי

322
00:18:59,413 --> 00:19:01,206
.דנה, זו שרה

323
00:19:01,999 --> 00:19:04,793
.אשתו של השריף. ראיתי אותך בתחנה

324
00:19:04,918 --> 00:19:07,087
.אני מדווחת על סיפורים משטרתיים

325
00:19:07,212 --> 00:19:09,173
? ומה מביא אותך לכאן

326
00:19:10,299 --> 00:19:12,343
.כרגע אני מדווחת על ג'וני

327
00:19:13,427 --> 00:19:15,971
כן. שרה ואני
.נהגנו ללמד כאן ביחד, למעשה

328
00:19:16,096 --> 00:19:17,389
.כך שמעתי

329
00:19:17,556 --> 00:19:20,434
? אוכל לשאול אותך מספר שאלות עליו

330
00:19:22,269 --> 00:19:25,731
.את יכולה לשאול כאוות נפשך. נתראה

331
00:19:28,567 --> 00:19:30,945
.ידידיי נאמנים מאוד

332
00:19:31,403 --> 00:19:34,406
כתבת טובה והמרואיין שלה
.יכולים להיות צוות, ג'וני

333
00:19:34,531 --> 00:19:38,827
.הם יכולים לעזור זה לזה, כמו קוזל ועלי

334
00:19:41,246 --> 00:19:42,873
.שיהיה לך יום נעים

335
00:19:46,627 --> 00:19:47,711
.היי, דוק

336
00:19:48,003 --> 00:19:51,131
? אתה בדרך למגרש -
.כן, מתכונן למשחק של הערב -

337
00:19:51,256 --> 00:19:53,259
? אני יכול לדבר איתך שניה על טוד פיילי

338
00:19:53,384 --> 00:19:56,345
.ביקשתי ממנו לבוא לראות אותך -
? מה, שוב המותן -

339
00:19:56,470 --> 00:19:57,763
,כן, אבל

340
00:19:57,972 --> 00:19:59,848
? היו לו בעיות בריאותיות אחרות

341
00:19:59,974 --> 00:20:03,560
.רק חבטות ושריטות שגרתיות
? טוד משחק חזק. למה

342
00:20:03,686 --> 00:20:05,854
? שום דבר אחר, כמו בעיה בלב או משהו

343
00:20:05,980 --> 00:20:07,439
? בעיות בלב ? למה

344
00:20:07,564 --> 00:20:10,651
,האם הוא התלונן על סימפטומים כלשהם
...קוצר נשימה, חוסר תחושה

345
00:20:10,776 --> 00:20:12,111
.לא

346
00:20:12,236 --> 00:20:14,446
.אבל אתה חושב שיש לו בעיות בלב

347
00:20:14,738 --> 00:20:17,324
יש משהו שאתה ואני
.צריכים להבהיר מראש

348
00:20:17,449 --> 00:20:19,368
.אני לא מאמין בשטויות העל-טבעיות האלה

349
00:20:19,493 --> 00:20:21,996
תחשוב עליי בתור מאמן
שמבקש ממך לבדוק ילד

350
00:20:22,121 --> 00:20:24,748
,עם פציעה במותן, ובתור רופא הנבחרת

351
00:20:24,873 --> 00:20:28,002
בבקשה תגיד לו שהוא כשיר
? למשחק לפני שהוא יוצא למגרש. בסדר

352
00:20:28,127 --> 00:20:30,379
? זה התפקיד שלך. נכון, אדוני

353
00:20:33,340 --> 00:20:34,675
.תודה

354
00:20:45,102 --> 00:20:47,855
.הכתבת היתה בבית הספר היום

355
00:20:48,022 --> 00:20:49,398
? כתבת

356
00:20:49,565 --> 00:20:51,025
.כן. אתה יודע

357
00:20:51,150 --> 00:20:53,902
...מה שמה, הג'ינג'ית גדולת ה

358
00:20:54,403 --> 00:20:55,821
.דנה ברייט

359
00:20:56,405 --> 00:20:58,282
? איך ידעת מה באתי להגיד

360
00:20:58,407 --> 00:20:59,908
''...אמרת, ''הג'ינג'ית גדולת ה

361
00:21:00,034 --> 00:21:03,954
,אבל לא אמרתי מה גדול אצלה
.''ואתה אמרת, ''דנה ברייט

362
00:21:04,413 --> 00:21:06,957
...כתבת, ג'ינג'ית, גדולת ה

363
00:21:09,668 --> 00:21:12,254
.בחייך, אני חוקר מנוסה

364
00:21:13,881 --> 00:21:15,925
? מה בכלל היא עשתה בבית הספר

365
00:21:16,050 --> 00:21:17,927
.עוד כתבה על ג'וני

366
00:21:18,052 --> 00:21:19,803
? עליי

367
00:21:19,929 --> 00:21:23,432
? לא, חמוד. הידיד שלי, ג'וני. זוכר אותו

368
00:21:23,557 --> 00:21:25,643
.כן, האיש המוזר עם המקל

369
00:21:26,018 --> 00:21:27,561
.לא שוב הוא

370
00:21:29,688 --> 00:21:32,441
.תגידי לו להתרחק מדנה ברייט

371
00:21:34,485 --> 00:21:36,487
.כן, היא טורפת

372
00:21:38,113 --> 00:21:39,907
? למה אתה מתכוון

373
00:21:40,783 --> 00:21:42,493
? זה כמו הג'ונגל, את יודעת

374
00:21:42,618 --> 00:21:45,537
...יש חיות שאוכלות בשר, ויש חיות ש

375
00:21:45,663 --> 00:21:47,206
? ומה אני

376
00:21:49,333 --> 00:21:51,669
משהו מעניין קרה היום
? בבית הספר, ג'יי.ג'יי

377
00:21:51,794 --> 00:21:52,836
.לא

378
00:21:54,129 --> 00:21:58,133
סלחו לי, אני הולכת לראות אם יש בשבילי
.איזה עשבים או עלים שאפשר לאכול

379
00:21:59,051 --> 00:22:01,303
? מה קרה לה -
.שום דבר -

380
00:22:01,887 --> 00:22:05,641
.זו פשוט קריאת הטבע. כשתגדל תבין

381
00:22:05,766 --> 00:22:07,601
.אני שונא שאתה אומר את זה

382
00:22:07,726 --> 00:22:10,271
? תמשיך לקלף את הגזרים שלך, בסדר

383
00:22:23,200 --> 00:22:26,161
? מה הקטע איתך ועם טוד פיילי -
...פשוט שאלתי את הרופא אם -

384
00:22:26,287 --> 00:22:30,332
,אני יודע, והוא קצת מוטרד מזה
.סמיתי, וכך גם אני

385
00:22:30,708 --> 00:22:33,294
.הוא ילד טוב, חזק כמו שור

386
00:22:33,419 --> 00:22:35,546
,ואם אתה חושב על סטרואידים
.תשכח מזה

387
00:22:35,671 --> 00:22:37,798
אני מטפל בילדים האלה
.כאילו היו הילדים שלי

388
00:22:37,923 --> 00:22:39,425
.אני יודע, המאמן

389
00:22:40,593 --> 00:22:44,388
.האזנתי ללב שלו, בדקתי לו את לחץ הדם
.אפילו עשיתי א.ק.ג

390
00:22:44,513 --> 00:22:48,892
הייתי ממליץ שהוא יקבל מדליה
.מהתאחדות הלב האמריקאית

391
00:22:49,268 --> 00:22:52,813
להבא, תבוא אליי
? כשיש לך משהו כזה, בסדר

392
00:23:25,095 --> 00:23:26,472
בית 2 - חוץ 2

393
00:23:27,014 --> 00:23:28,474
.בסדר, חברים

394
00:23:34,521 --> 00:23:36,231
? איך זה, המאמן

395
00:23:37,483 --> 00:23:38,901
בית 3 - חוץ 3

396
00:23:59,672 --> 00:24:01,131
בית 4 - חוץ 3

397
00:24:20,567 --> 00:24:23,195
.לא רע. ניצחון זה ניצחון

398
00:24:23,320 --> 00:24:25,489
,צריך עדיין לשפר את ההגנה
.אבל אני אקבל את זה

399
00:24:25,614 --> 00:24:28,367
.קלהון, שיחקת טוב לשם שינוי

400
00:24:28,492 --> 00:24:31,078
אנחנו עדיין משאירים לטוד
,יותר מדי התקפה

401
00:24:31,203 --> 00:24:33,580
.אבל אנחנו הולכים לעבוד על זה

402
00:24:36,709 --> 00:24:39,044
.ניצחון ראשון בשבילך, המאמן

403
00:25:06,084 --> 00:25:08,420
? למה שתעסיק אדם עם בעיות נפשיות

404
00:25:08,545 --> 00:25:09,963
.זה לא בעיות נפשיות

405
00:25:10,088 --> 00:25:12,174
.דיברתי עם הרופאים שלו. אין סכנה

406
00:25:12,299 --> 00:25:15,427
תסלח לי, אבל אדם שאומר
,שהוא רואה דברים כמו העתיד

407
00:25:15,552 --> 00:25:16,720
.יש לו בעיה נפשית

408
00:25:16,845 --> 00:25:19,389
.הוא במקרה מורה מצויין
.תשאלי את הילדים שלך

409
00:25:19,514 --> 00:25:23,936
,אני לא יכולה לדבר בשם האחרים
.אבל אני לא רוצה שהוא יתקרב לילדים שלי

410
00:25:25,562 --> 00:25:28,023
? אני מצטער. אני מפריע

411
00:25:28,440 --> 00:25:30,525
,מר פלסון, אוכל לדבר איתך
? בבקשה, אדוני

412
00:25:40,494 --> 00:25:42,329
אותם ההורים היו פה בשבוע שעבר

413
00:25:42,454 --> 00:25:44,706
כדי להתלונן
.על המדים החדשים של המעודדות

414
00:25:44,831 --> 00:25:47,000
שבוע קודם לכן, הם התלוננו
.על מחזה בית הספר

415
00:25:47,125 --> 00:25:48,835
.אני יכול לטפל בהם

416
00:25:50,379 --> 00:25:52,631
ייתכן שלא תרצה לטפל בהם
.אחרי שאגיד לך למה אני כאן

417
00:25:52,756 --> 00:25:54,424
? טוד פיילי -
אנחנו לא יכולים לתת לו -

418
00:25:54,549 --> 00:25:55,801
.לחזור לקרח, דייב

419
00:25:55,926 --> 00:25:59,012
? בגלל שראית משהו -
.אנחנו צריכים להראות אותו למומחה -

420
00:25:59,137 --> 00:26:02,015
ולהפחיד את הילד ואת ההורים שלו
.כמעט למוות

421
00:26:02,140 --> 00:26:03,225
.אוי, בנאדם

422
00:26:04,059 --> 00:26:06,478
.האפשרות החלופית גרועה פי כמה

423
00:26:06,603 --> 00:26:08,981
? הם תמיד נכונים, הדברים שאתה רואה

424
00:26:08,981 --> 00:26:09,565
? הם תמיד נכונים, הדברים שאתה רואה

425
00:26:11,233 --> 00:26:12,693
.אני לא יודע

426
00:26:14,027 --> 00:26:15,737
? זה חדש בשבילי, אתה יודע

427
00:26:15,988 --> 00:26:18,031
.אני מנסה להבין את זה בעצמי

428
00:26:18,156 --> 00:26:20,909
? אז יכול להיות שאתה טועה

429
00:26:21,118 --> 00:26:23,870
,דאגת לטוד אתמול בלילה, לפני המשחק

430
00:26:23,996 --> 00:26:26,373
.ושום דבר לא קרה. הוא בסדר גמור

431
00:26:28,250 --> 00:26:31,420
.אני חושב שהיה לנו הרבה מזל, דייב -
.או שטעית -

432
00:26:31,545 --> 00:26:33,755
.זו מסקנה הגיונית, ג'ון

433
00:26:33,880 --> 00:26:36,842
האם אתה באמת יכול
? לבטוח בחזיונות האלה

434
00:26:38,468 --> 00:26:41,179
אתה חושב שהרחקתו מהקרח
? תציל את חייו

435
00:26:41,305 --> 00:26:43,181
.אולי, אולי לא

436
00:26:44,099 --> 00:26:47,436
:אבל תהיה לזה השלכה ודאית אחת

437
00:26:47,561 --> 00:26:50,397
הוא יאבד את מלגתו לפרינסטון

438
00:26:50,522 --> 00:26:54,109
.וכל תקוותיו וחלומותיו ינופצו לרסיסים

439
00:26:55,527 --> 00:26:58,614
,אתה מבקש ממנו לשלם מחיר כבר, ג'ון

440
00:26:58,739 --> 00:27:00,866
.במיוחד אם אתה טועה

441
00:27:15,714 --> 00:27:17,341
.ג'וני, הולך לך מצויין

442
00:27:17,466 --> 00:27:20,969
רק תנמיך את הראש כשאתה מסתובב
.ותסתכל על הכדור

443
00:27:41,114 --> 00:27:43,992
.הטה אוזנך לקול הדומם, הקטן לכשיבוא

444
00:27:53,418 --> 00:27:54,670
? גברת פיילי

445
00:27:54,795 --> 00:27:55,837
? כן

446
00:27:55,963 --> 00:27:58,340
,קוראים לי סמית
.אני אחד מהמאמנים של טוד בבית הספר

447
00:27:58,465 --> 00:27:59,675
.שמעתי עליך

448
00:27:59,800 --> 00:28:01,426
.טוד לא נמצא

449
00:28:01,593 --> 00:28:04,846
? אכפת לך אם אכנס לרגע, בבקשה

450
00:28:12,854 --> 00:28:15,232
.הוא מעולם לא סבל ממחלה רצינית

451
00:28:15,357 --> 00:28:17,693
.הוא אוכל נכון. הוא דואג לעצמו

452
00:28:17,818 --> 00:28:20,779
הגב' פיילי, לפעמים הדברים האלה
.עלולים להיות מולדים

453
00:28:20,904 --> 00:28:23,782
,בני הוא כל עולמי, מר סמית

454
00:28:23,907 --> 00:28:25,659
.והוקי זה כל עולמו

455
00:28:25,784 --> 00:28:27,744
.אני מבין את זה, אדוני

456
00:28:28,412 --> 00:28:30,497
.אני יודע שאתה חבר ותיק של המנהל

457
00:28:30,622 --> 00:28:32,457
אני לא הייתי אחד מאלה שהתלוננו

458
00:28:32,583 --> 00:28:34,376
.כשהוא החזיר אותך

459
00:28:34,501 --> 00:28:37,170
.המאמן אמר שאתה מכיר את המשחק
.אמרתי, ''טוב, בסדר

460
00:28:37,296 --> 00:28:38,880
.''נחכה ונראה''

461
00:28:40,007 --> 00:28:41,133
,ובכן, חיכינו וראינו

462
00:28:41,258 --> 00:28:43,218
ועליי לומר לך, אני לא מבין

463
00:28:43,343 --> 00:28:46,388
,איך מרשים לאדם כמוך להתהלך ברחובות

464
00:28:46,513 --> 00:28:50,183
שלא לדבר על ללמד בבית הספר שלנו
.ליד הילדים שלנו

465
00:28:50,601 --> 00:28:55,439
,אתה אדם מסוכן, מר סמית
.ואני רוצה שתסתלק מביתי

466
00:29:40,609 --> 00:29:42,402
.הכרחתי אותם לספר לי

467
00:29:45,948 --> 00:29:47,324
.תיכנס

468
00:29:52,621 --> 00:29:54,039
.אני מרגיש בסדר

469
00:29:54,831 --> 00:29:56,333
.אני לא רוצה שתדאג

470
00:29:57,209 --> 00:29:58,961
.אני לא רוצה להפחיד אותך

471
00:30:00,963 --> 00:30:02,464
.הנה. תיכנס

472
00:30:16,353 --> 00:30:17,437
...אז

473
00:30:18,772 --> 00:30:21,608
? איך זה כשאתה רואה דברים

474
00:30:26,405 --> 00:30:28,282
.קשה לתאר את זה

475
00:30:29,157 --> 00:30:31,076
? זה כמו לראות סרט

476
00:30:31,201 --> 00:30:32,786
.זה יותר כמו להיות בסרט

477
00:30:32,911 --> 00:30:35,330
.כמו מציאות מדומה

478
00:30:36,707 --> 00:30:38,667
.יש משחקים כאלה עכשיו

479
00:30:39,084 --> 00:30:40,627
.אלוהים, אני מקווה שלא

480
00:30:41,003 --> 00:30:43,088
? אתה יודע, עם משקפיים שאתה מרכיב

481
00:30:43,380 --> 00:30:45,591
.יש כאלה באולמות המשחקים. זה מגניב

482
00:30:45,716 --> 00:30:47,884
.זה מגניב אם אפשר להוריד אותם

483
00:30:50,178 --> 00:30:53,432
,יש לך איזו דרך לעשות היתוך מוחות

484
00:30:54,182 --> 00:30:55,976
? אתה יודע, כדי להראות לי

485
00:30:58,645 --> 00:31:01,857
.אם יש, עדיין לא מצאתי אותה, טוד

486
00:31:08,864 --> 00:31:09,865
...אז

487
00:31:12,200 --> 00:31:15,162
? מה ראית בקשר אליי

488
00:31:17,873 --> 00:31:19,207
.אני רוצה לדעת

489
00:31:20,709 --> 00:31:21,960
? הייתי מת

490
00:31:28,508 --> 00:31:29,635
.כן

491
00:31:43,023 --> 00:31:45,567
אנחנו צריכים לשחק
.נגד בי.וו.סי מחר בלילה

492
00:31:45,984 --> 00:31:48,153
אנחנו צריכים להביס אותם
.כדי להגיע לגמר

493
00:31:48,278 --> 00:31:49,488
.אני יודע

494
00:31:50,030 --> 00:31:53,408
.המאמן מפרינסטון אפילו מגיע כדי לראות
.אני חייב לשחק

495
00:31:55,244 --> 00:31:59,039
הורים שלי אמרו שאתה רוצה שאני
? אלך לאיזה מומחה

496
00:31:59,873 --> 00:32:01,416
.קרדיולוג

497
00:32:03,919 --> 00:32:06,630
? אפשר לעשות את זה לפני המשחק

498
00:32:09,132 --> 00:32:10,509
.אני חושב שכן

499
00:32:39,121 --> 00:32:42,291
.הוא בסדר
,אין סתימות, אין קרישי דם נראים לעין

500
00:32:42,416 --> 00:32:44,459
.אין חריגות בתפקוד הלב

501
00:32:44,585 --> 00:32:45,794
,למעט בדיקות פולשניות

502
00:32:45,919 --> 00:32:47,879
והרי שבמקרה זה
,זו תהיה רשלנות מקצועית

503
00:32:48,005 --> 00:32:50,424
אני לא רואה סיבה
.שלא תוכל לשחק הוקי הלילה

504
00:32:50,549 --> 00:32:52,426
.אמרתי לך שאני בסדר

505
00:32:53,218 --> 00:32:54,761
...דוקטור, האם זה לא נכון ש

506
00:32:54,887 --> 00:32:56,889
,מר סמית, עם כל הכבוד

507
00:32:57,014 --> 00:33:00,601
,היתה לך הרגשה, תחושת בטן
.איך שאתה קורא לזה

508
00:33:00,726 --> 00:33:04,688
.עליי לעבוד עם מידע ממשי
יש לי את התוצאות של כל בדיקה

509
00:33:04,813 --> 00:33:06,815
,אפשרית במסגרת הרפואה המודרנית

510
00:33:06,940 --> 00:33:09,985
וכולן מצביעות על כך
.שזהו אדם צעיר בריא לחלוטין

511
00:33:10,110 --> 00:33:13,363
.וכעת עליו להחליט מה הוא רוצה לעשות

512
00:33:17,784 --> 00:33:20,287
.עשיתי את כל מה שביקשת, המאמן

513
00:33:21,121 --> 00:33:22,539
.הוא אומר שאני בסדר

514
00:33:23,373 --> 00:33:26,543
.המשחק מתחיל בעוד שעה. אנחנו נאחר

515
00:33:29,755 --> 00:33:31,340
.מקווה שתנצחו

516
00:33:45,321 --> 00:33:48,366
ברוכים הבאים למגרש סיוויק
למשחק האחרון בעונה

517
00:33:48,491 --> 00:33:49,992
.בין האיגלס להאסקיז

518
00:33:50,117 --> 00:33:53,246
תודה, דייב, שבאת
.להסתכל על פיילי מטעם פרינסטון

519
00:33:54,539 --> 00:33:57,667
.גבירותיי ורבותיי, קבלו את ההאסקי שלכם

520
00:34:13,558 --> 00:34:15,476
.חייבים להשיג את הכדור לפניהם כל פעם

521
00:34:15,601 --> 00:34:17,311
.חייבים לחבוט ולגלוש טוב יותר מהם

522
00:34:17,436 --> 00:34:20,898
.שידעו למי שייך המגרש
! זה הבית שלנו. קדימה

523
00:34:21,023 --> 00:34:23,317
! אחת, שתיים, שלוש -
! כן -

524
00:34:29,824 --> 00:34:32,577
.אני רוצה לדבר איתך אחרי המשחק

525
00:34:52,013 --> 00:34:53,389
בית 1 - חוץ 0

526
00:35:07,028 --> 00:35:08,404
בית 2 - חוץ 2

527
00:35:09,822 --> 00:35:11,574
! היי, תכריז עבירה גם על הנבחרת השניה

528
00:35:11,699 --> 00:35:14,076
! בחייך, תכריז גם על הנבחרת השניה

529
00:35:21,959 --> 00:35:25,379
.קדימה, טוד. תמשיך להזיז את הרגליים
! כל הכבוד

530
00:35:41,521 --> 00:35:44,565
.השער הובקע על ידי מספר 11, טוד פיילי

531
00:35:45,650 --> 00:35:48,277
.ההאסקיז משווים את התוצאה

532
00:35:49,695 --> 00:35:50,905
בית 3 - חוץ 3

533
00:36:09,840 --> 00:36:12,176
.אין שער -
? מה אתה עושה -

534
00:36:12,426 --> 00:36:14,345
? על מה הוא מדבר

535
00:36:15,513 --> 00:36:17,098
.אין שער. ההאסקיז באוף סייד

536
00:36:17,223 --> 00:36:20,518
.אתה משוגע. לא ראית את זה
.היית בצד השני

537
00:36:20,643 --> 00:36:22,353
.קיבלת 10 -
.בחייך -

538
00:36:22,478 --> 00:36:23,896
.תהיה רציני

539
00:36:24,230 --> 00:36:26,399
.זהו זה. גמרנו. אתה בחוץ

540
00:36:26,524 --> 00:36:29,151
? כן -
.תסתלק מכאן -

541
00:36:37,034 --> 00:36:38,703
.הנבחרת שלך, המאמן

542
00:36:44,917 --> 00:36:46,627
.תתרכזו בהגנה. בסדר, הנה זה בא

543
00:36:46,752 --> 00:36:48,421
בית 3 - חוץ 3

544
00:36:58,472 --> 00:37:00,266
.בסדר, מחליפים שחקנים, 03 שניות

545
00:37:00,391 --> 00:37:01,684
בית 3 - חוץ 3

546
00:37:07,273 --> 00:37:10,193
.הטה אוזנך לקול הדומם, הקטן לכשיבוא

547
00:37:16,824 --> 00:37:18,576
.שופט, פסק זמן

548
00:37:19,911 --> 00:37:21,412
.בסדר, חברים, תקשיבו

549
00:37:21,537 --> 00:37:23,789
אנחנו צריכים להביא את הכדור
.לנקודה השמאלית

550
00:37:23,915 --> 00:37:25,458
.ליצור תנועה לפני הרשת

551
00:37:25,583 --> 00:37:27,835
.קלהון, מרכז. טוד, תתיישב

552
00:37:27,960 --> 00:37:31,631
? על מה אתה מדבר
.נותרו 1:22, ואנחנו בתיקו

553
00:37:31,797 --> 00:37:33,883
.אתה משוגע. אני משחק

554
00:37:34,008 --> 00:37:35,509
.שופט, קצת עזרה

555
00:37:36,260 --> 00:37:37,720
.קדימה, 11, בוא נלך

556
00:37:37,845 --> 00:37:39,722
.יש לנו משחק. בוא נלך -
? מה -

557
00:37:39,847 --> 00:37:42,934
מה הוא עושה ? הוא מוציא
.את השחקן הטוב ביותר מהמשחק

558
00:38:35,862 --> 00:38:37,905
בית 3 - חוץ 4

559
00:38:53,045 --> 00:38:55,798
! בוז

560
00:39:00,052 --> 00:39:02,179
.בוא, בנאדם, בוא נסתלק מכאן

561
00:39:03,014 --> 00:39:05,182
.נמאס לי. זהו זה. בואו

562
00:39:07,059 --> 00:39:10,730
.דייב, הלוואי והייתי יכול להסביר. אני לא
.זה לא הגיוני בעיניי

563
00:39:10,938 --> 00:39:12,607
.זה כבר לא בשליטתי, ג'ון

564
00:39:12,732 --> 00:39:15,526
מועצת בית הספר
.כבר מכנסת ישיבת חירום

565
00:39:15,651 --> 00:39:17,361
.תקשיב, אני אחסוך מהם את הטירחה

566
00:39:17,486 --> 00:39:20,198
,לעזאזל, דייב, שנינו ידענו שזה לא יסתדר

567
00:39:20,323 --> 00:39:22,116
.אפילו לפני הלילה

568
00:39:24,368 --> 00:39:26,954
.אתה מורה מבטן ומלידה, ג'ון -
.כן, טוב -

569
00:39:27,330 --> 00:39:28,873
.אני אוהב ללמד

570
00:39:29,457 --> 00:39:30,875
? מה תעשה

571
00:39:31,042 --> 00:39:32,501
.אני לא יודע

572
00:39:33,002 --> 00:39:36,422
.זה חיזיון עתיד שאני לא יכול לראות

573
00:39:40,885 --> 00:39:43,554
המאמן הרוד אמר
,שבכל שנותיו כצייד כשרונות

574
00:39:43,679 --> 00:39:45,223
.הוא לא ראה דבר כזה

575
00:39:45,348 --> 00:39:47,975
זה כאילו המאמן שלכם
.הימר על הנבחרת השניה

576
00:39:48,100 --> 00:39:50,895
אני לא מאמין
.שקריירת התיכון שלי נגמרת ככה

577
00:39:53,523 --> 00:39:55,274
? אתה חושב שיפטרו אותו

578
00:39:55,399 --> 00:39:58,236
הוא לא יראה את פניו בסביבה
.במשך הרבה זמן

579
00:39:58,361 --> 00:40:00,029
? נכון, טוד

580
00:40:02,323 --> 00:40:03,491
! טוד

581
00:40:30,685 --> 00:40:33,312
.קריאה לד''ר מיטשל להגיע לחדר המיון

582
00:40:36,858 --> 00:40:40,194
,מצאנו סוג של טכיקרדיה התקפית

583
00:40:40,736 --> 00:40:44,031
.שזוהי חריגה במערכת החשמלית של הלב

584
00:40:44,657 --> 00:40:46,367
? הוא יהיה בסדר

585
00:40:46,492 --> 00:40:49,662
,זו היתה הפרעה בינונית בקצב הלב
.והוא חזק

586
00:40:49,954 --> 00:40:51,330
.יכול היה להיות הרבה יותר גרוע

587
00:40:51,455 --> 00:40:54,584
אם זה היה קורה
,בשיאה של פעילות ספורטיבית

588
00:40:54,709 --> 00:40:57,003
,ייתכן שמזלו לא היה משחק לצדו

589
00:40:57,128 --> 00:40:59,505
.אבל הוא אמור להתעורר בקרוב

590
00:41:30,119 --> 00:41:31,996
הכתבה של דנה הגיעה
.לעמוד הראשון הבוקר

591
00:41:32,121 --> 00:41:36,542
.כל כתב במחוז נמצא כאן
.תזדקק לעזרה כדי להגיע למכונית

592
00:41:39,212 --> 00:41:41,714
! הנה הוא -
.ג'וני -

593
00:42:22,672 --> 00:42:25,049
.תתרחקו -
! ג'וני -

594
00:42:30,429 --> 00:42:31,847
.שאלה אחת

595
00:42:34,058 --> 00:42:35,142
.זה בסדר

596
00:42:35,268 --> 00:42:37,311
.יהיה בסדר

597
00:42:37,603 --> 00:42:39,730
! ג'וני, כאן

598
00:42:41,431 --> 00:42:44,931
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י